Fox made Sodastream remove the Coke/Pepsi line at the end in order to approve airing it during the big game